Don’t Panic: GRAVITY 1.35 Lands with Babelfish and Observatory

Meet GRAVITY Babelfish: Your Intergalactic Translator

In Douglas Adams’ world, you stick a Babel fish in your ear and suddenly understand every language in the galaxy. With GRAVITY’s Babelfish, you won’t have to deal with any actual fish — but the effect is remarkably similar.

What it does

• Invite external translators to work directly in the Babelfish Portal, even if they’re not GRAVITY Authors.
• Manage all Callout translations in one seamless workflow — no endless spreadsheets or copy-pasting.
• Speed up global rollouts, reduce errors, and bring clarity to every language you work in.

Why it’s cool

‍No more “translation black holes.” Babelfish keeps your multilingual content aligned, consistent, and easy to update — like having your own Guide to the Galaxy for in-app guidance.

Enter the Observatory: See Everything at Once

If Babelfish is about understanding every language, GRAVITY Observatory is about seeing everything. In GRAVITY 1.35, Observatory gives you a panoramic view of Callout performance. ‍With Observatory, you’re not just launching Callouts into the void and hoping for the best. You’re charting their journeys, spotting trends before they go supernova, and fine-tuning your content with cosmic precision.

Don’t Panic: A Guide to the New Galaxy

We couldn’t resist weaving in some Hitchhiker’s Guide nods because — let’s face it — Douglas Adams understood something about information overload, the absurdity of complexity, and the need for a good towel (or, in our case, a good dashboard).

Here’s how GRAVITY 1.35 mirrors this wisdom:

• GRAVITY Babelfish: Translation without the drama — understanding any
• GRAVITY Observatory: Seeing the big picture — analytics as your star map.
• Don’t Panic Button: Ok, not literally, but our UI simplifications and batch editing in Barycenter are pretty close.

How to Get Started

GRAVITY Babelfish and Observatory are available in GRAVITY Version 1.35 and are ready to help you:

• Translate content seamlessly
• Monitor Callouts like a seasoned intergalactic navigator
• Make data-driven decisions faster

Want to see it all in action? Join the GRAVITY Authors’ Exchange Call on 13. October 2025 at 15:00 CET for a live walkthrough, or check out our full release notes.

Final Thought

As the Hitchhiker’s Guide famously says: “Don’t Panic.” With GRAVITY Babelfish and Observatory, GRAVITY 1.35 gives you the translation superpowers and cosmic vision you need to guide your users — wherever in the galaxy they may be.